Berlin'Art

Die Deutschen flirten sehr subtil

Dans sa chanson Aurélie, le groupe berlinois Wir Sind Helden décrit avec malice les aventures d’une Française à la découverte d’une nouvelle culture de la séduction à Berlin. Ces musiciens proposent un mélange de pop et de punk, et constituent un des rares groupes qui chante en allemand. Certains de leurs titres ont été traduits en français.

Aurélie rit des différences culturelles qui peuvent surprendre les Français en Allemagne. Les Allemands sont en effet réputés pour leur réserve. Mais quel plaisir de se promener dans les rues berlinoises sans entendre “Hep, Fraülein, hast du keine 01?” ! La séduction, qualifiée par les Wir sind Helden de plus subtile, repose sur une idée d’égalité entre les sexes absente de la séduction française : la femme, en Allemagne n’est plus une proie qui attend d’être séduite. Attention aux généralités dans ce domaine plus que dans tout autre : les Allemands séduisent eux aussi chacun à leur manière !

Aurélie (Wir sind Helden)

Aurélies Akzent ist ohne Frage sehr charmant
Auch wenn sie schweigt wird sie als wunderbar erkannt
Sie brauch mit Reizen nicht zu geizen
Denn ihr Haar ist Meer und Weizen
Noch mit Glatze fräß ihr jeder aus der Hand

Doch Aurélie kapiert das nie
Jeden Abend fragt sie sich
Wann nur verliebt sich wer in mich

Aurélie so klappt das nie
Du erwartest viel zu viel
Die Deutschen flirten sehr subtil

Aurélie so klappt das nie
Du erwartest viel zu viel
Die Deutschen flirten sehr subtil

Aurélie, die Männer mögen dich hier sehr
Schau auf der Straße schaut dir jeder hinterher
Doch du merkst nichts weil sie nicht pfeiffen
Und pfeiffst du selbst die Flucht ergreifen
Du musst wissen hier ist weniger oft mehr

Ach Aurelie in Deutschland braucht die Liebe Zeit
Hier ist man nach Tagen erst zum ersten Schritt bereit
Die nächsten Wochen wird gesprochen
Sich auf’s Gründlichste berochen
Und erst dann trifft man sich irgendwo zu zweit

Aurélie so klappt das nie
Du erwartest viel zu viel
Die Deutschen flirten sehr subtil

Aurelie so einfach ist das eben nicht
Hier haben andre Worte ein ganz anderes Gewicht
All die Jungs zu deinen Füßen wolln sie küssen auch die Süssen
Aber du merkst das nicht
Weil er dabei von Fussball spricht

Ach Aurelie du sagst ich solle dir erklärn
Wie in aller Welt sich die Deutschen dann vermehren
Wenn die Blumen und die Bienen in Berlin nichts tun als grienen
Und sich nen Teufel um die Bestäubungsfrage schern

Aurélie so klappt das nie
Du erwartest viel zu viel
Die Deutschen flirten sehr subtil

Laurène Perrussel-Morin